Mark Rutte explică remarca controversată despre Donald Trump

Secretarul general al NATO, Mark Rutte, a clarificat, joi, că referința sa din anul trecut, în care îl numea pe președintele SUA, Donald Trump, „daddy” („tati”), a fost rezultatul unei confuzii lingvistice. Explicația a venit în cadrul unui forum desfășurat la Washington, unde Rutte a fost întrebat despre această remarcă după întâlnirea recentă cu Trump la Casa Albă, conform EFE preluată de Agerpres.

👉 Contextul afirmației lui Rutte

Rutte a explicat că afirmația sa a apărut în timpul unei întâlniri cu Trump la Haga, în luna iunie a anului trecut. În timp ce Trump compara conflictul dintre Israel și Iran cu o ceartă între „doi copii în curtea școlii”, Rutte l-a întrerupt, menționând că „tati (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească”.

Referitor la termenul „daddy”, Rutte a precizat că aceasta a fost o „problemă de limbaj”, adăugând că, în olandeză, traducerea corectă ar fi „tată”. „Cuvântul «tati» are o conotație specială, iar acum va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieții”, a afirmat el, zâmbind.

👉 Reacțiile la comentariile sale

Rutte a remarcat că afirmațiile sale au generat un val de reacții, în special pentru că Trump a luat totul cu umor, făcând din acest episod un subiect viral. „Așa se întâmplă când nu ești vorbitor nativ: faci greșeli. Dar a fost amuzant, și de aceea îmi place de el (Trump)”, a concluzionat Rutte.

Criticii săi au interpretat comentariul ca pe o formă nepotrivită de adulare a liderului de la Casa Albă. În ultima perioadă, Trump a intensificat criticile la adresa NATO, reproșând aliaților lipsa de implicare într-o coaliție militară pentru deblocarea strâmtorii Ormuz, care a fost închisă de Iran. La scurt timp după întâlnirea cu Rutte, Trump a reiterat că NATO nu a fost „prezentă” atunci când Washingtonul avea nevoie de ajutor.